Canonical Ref: VR 5.1.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो रावणनीतायाः सीतायाः शत्रुकर्शनः । इयेष पदमन्वेष्टुं चारणाचरिते पथि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato rāvaṇanītāyāḥ sītāyāḥ śatrukarśanaḥ | iyeṣa padamanveṣṭuṃ cāraṇācarite pathi ||
English Scholarly Translation
Hanumăn then resolved to travel through the air or the path of Cāraņas (heavens), in quest of Jānaki who had taken away by Rävaņa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रावणनीतायाः
Lemma: रावण
POS: m
रावणनीतायाः
Lemma: नी
POS: 2. P.
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
शत्रुकर्शनः
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुकर्शनः
Lemma: कर्शन
POS: adj
इयेष
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इयेष
पदम्
Lemma: पद
POS: mn
अन्वेष्टुं
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
चारणाचरिते
Lemma: चारण
POS: m
चारणाचरिते
Lemma: आचर्
POS: 1. Ā.
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.