Canonical Ref: VR 5.1.104
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वेगवन्तः प्लवन्तो ये प्लवगा मारुतात्मज । तेषां मुख्यतमं मन्ये त्वामहं कपिकुञ्जर ॥
Roman Transliteration (IAST)
vegavantaḥ plavanto ye plavagā mārutātmaja | teṣāṃ mukhyatamaṃ manye tvāmahaṃ kapikuñjara ||
English Scholarly Translation
O Son of Maruta, O best of monkeys, I know you to be the foremost of all monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वेगवन्तः
Lemma: वेगवत्
POS: adj
प्लवन्तो
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
ये
Lemma: यद्
POS: pron
प्लवगा
Lemma: प्लवग
POS: m
मारुतात्मज
Lemma: मारुतात्मज
POS: m
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
मुख्यतमं
Lemma: मुख्यतम
POS: adj
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
कपिकुञ्जर
Lemma: कपि
POS: m
कपिकुञ्जर
Lemma: कुञ्जर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.104. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.