Canonical Ref: VR 5.1.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमूरुवेगोन्मथिताः सालाश्चान्ये नगोत्तमाः । अनुजग्मुर्हनूमन्तं सैन्या इव महीपतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamūruvegonmathitāḥ sālāścānye nagottamāḥ | anujagmurhanūmantaṃ sainyā iva mahīpatim ||
English Scholarly Translation
Uprooted by the force of Hanuman's thighs,great trees like sala followed him just like the troops follow the king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऊरुवेगोन्मथिताः
Lemma: ऊरु
POS: mf
ऊरुवेगोन्मथिताः
Lemma: वेग
POS: m
ऊरुवेगोन्मथिताः
Lemma: उन्मथ्
POS: 9. P.
सालाश्चान्ये
Lemma: साल
POS: m
सालाश्चान्ये
Lemma: च
POS: ind
सालाश्चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
नगोत्तमाः
Lemma: नग
POS: m
नगोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
अनुजग्मुर्
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुजग्मुः
हनूमन्तं
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
सैन्या
Lemma: सैन्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
महीपतिम्
Lemma: महीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 5.1.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.