Canonical Ref: VR 4.65.36
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु वै जाम्बवताभिचोदितः; प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः । प्रहर्षयंस्तां हरिवीर वाहिनीं; चकार रूपं महदात्मनस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu vai jāmbavatābhicoditaḥ; pratītavegaḥ pavanātmajaḥ kapiḥ | praharṣayaṃstāṃ harivīra vāhinīṃ; cakāra rūpaṃ mahadātmanastadā ||
English Scholarly Translation
Exhorted by foremost of monkeys, that one famed for has speech, that key, the offspring of the Wind-god, gladdening the monkey-chiefs, wore (a fit) shape for crossing the ocean.* *Another epithet of Hanumān, Pavanātmaja-son to the Wind?? on the score of Redundency.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्तु
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तु
Lemma: तु
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
जाम्बवताभिचोदितः
Lemma: जाम्बवन्त्
POS: m
जाम्बवताभिचोदितः
Lemma: अभिचोदय्
POS: 10. P.
प्रतीतवेगः
Lemma: प्रती
POS: 2. P.
प्रतीतवेगः
Lemma: वेग
POS: m
पवनात्मजः
Lemma: पवनात्मज
POS: m
कपिः
Lemma: कपि
POS: m
प्रहर्षयंस्तां
Lemma: प्रहर्षय्
POS: 10. P.
प्रहर्षयंस्तां
Lemma: तद्
POS: pron
हरिवीर
Lemma: हरि
POS: m
हरिवीर
Lemma: वीर
POS: m
वाहिनीं
Lemma: वाहिनी
POS: f
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
आत्मनस्तदा
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मनस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.65.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.