Canonical Ref: VR 3.69.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निदर्शयित्वा रामाय सीतायाः प्रतिपादने । वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nidarśayitvā rāmāya sītāyāḥ pratipādane | vākyamanvarthamarthajñaḥ kabandhaḥ punarabravīt ||
English Scholarly Translation
Having pointed out to Rāma the expedient for finding out Sītā the wise Kabandha began with the following significant words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निदर्शयित्वा
Lemma: निदर्शय्
POS: 10. Ā.
रामाय
Lemma: राम
POS: m
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
प्रतिपादने
Lemma: प्रतिपादन
POS: n
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अन्वर्थम्
Lemma: अन्वर्थ
POS: adj
अर्थज्ञः
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
कबन्धः
Lemma: कबन्ध
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.