Canonical Ref: VR 3.68.22
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मेरुशृङ्गाग्रगतामनिन्दितां; प्रविश्य पातालतलेऽपि वाश्रिताम् । प्लवंगमानां प्रवरस्तव प्रियां; निहत्य रक्षांसि पुनः प्रदास्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa meruśṛṅgāgragatāmaninditāṃ; praviśya pātālatale'pi vāśritām | plavaṃgamānāṃ pravarastava priyāṃ; nihatya rakṣāṃsi punaḥ pradāsyati ||
English Scholarly Translation
Whether on the summit of the mount Meru or in the region under the earth, that lord of monkeys, shall give you back your blameless spouse, killing all the Raksasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मेरुशृङ्गाग्रगताम्
Lemma: मेरु
POS: m
मेरुशृङ्गाग्रगताम्
Lemma: शृङ्ग
POS: n
मेरुशृङ्गाग्रगताम्
Lemma: अग्र
POS: n
मेरुशृङ्गाग्रगताम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अनिन्दितां
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
पातालतले
Lemma: पाताल
POS: mn
पातालतले
Lemma: तल
POS: mn
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वाश्रिताम्
Lemma: वा
POS: ind
वाश्रिताम्
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
प्लवंगमानां
Lemma: प्लवंगम
POS: m
प्रवरस्
Lemma: प्रवर
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रियां
Lemma: प्रिय
POS: adj
निहत्य
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
रक्षांसि
Lemma: रक्षस्
POS: n
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रदास्यति
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.