Canonical Ref: VR 3.69.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तमाश्रमम् । ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात्तच्च काननम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tatrākramituṃ nāgāḥ śaknuvanti tamāśramam | ṛṣestasya mataṅgasya vidhānāttacca kānanam ||
English Scholarly Translation
Fearing the divine authority of that great ascetic Matanga, the elephants, though there are many, dare not cross the threshold of his asylum.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तत्राक्रमितुं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्राक्रमितुं
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
नागाः
Lemma: नाग
POS: m
शक्नुवन्ति
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नुवन्ति
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
ऋषेस्
Lemma: ऋषि
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मतंगस्य
Lemma: मतंग
POS: m
विधानात्
Lemma: विधान
POS: n
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
काननम्
Lemma: कानन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.