Canonical Ref: VR 3.65.31
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति ब्रुवाणो दृढसत्यविक्रमो; महायशा दाशरथिः प्रतापवान् । अवेक्ष्य सौमित्रिमुदग्रविक्रमं; स्थिरां तदा स्वां मतिमात्मनाकरोत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti bruvāṇo dṛḍhasatyavikramo; mahāyaśā dāśarathiḥ pratāpavān | avekṣya saumitrimudagravikramaṃ; sthirāṃ tadā svāṃ matimātmanākarot ||
English Scholarly Translation
Addressing these words to Saumitrī, the resolute, powerful and highly famous son of Dasaratha, having truth for his prowess, composed himself by dint of his own understanding.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवाणो
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
दृढसत्यविक्रमो
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढसत्यविक्रमो
Lemma: सत्य
POS: adj
दृढसत्यविक्रमो
Lemma: विक्रम
POS: m
महायशा
Lemma: महत्
POS: adj
महायशा
Lemma: यशस्
POS: n
दाशरथिः
Lemma: दाशरथि
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
सौमित्रिम्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
उदग्रविक्रमं
Lemma: उदग्र
POS: adj
उदग्रविक्रमं
Lemma: विक्रम
POS: m
स्थिरां
Lemma: स्थिर
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
स्वां
Lemma: स्व
POS: adj
मतिम्
Lemma: मति
POS: f
आत्मनाकरोत्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मनाकरोत्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकरोत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.