Canonical Ref: VR 3.65.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृत्वैवमुदकं तस्मै प्रस्थितौ राघवौ तदा । अवेक्षन्तौ वने सीतां पश्चिमां जग्मतुर्दिशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtvaivamudakaṃ tasmai prasthitau rāghavau tadā | avekṣantau vane sītāṃ paścimāṃ jagmaturdiśam ||
English Scholarly Translation
Rama and Lakshmana offered libations (for Jatayu) and went westward, looking for Sita in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृत्वैवम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृत्वैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उदकं
Lemma: उदक
POS: n
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
प्रस्थितौ
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
राघवौ
Lemma: राघव
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
अवेक्षन्तौ
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
वने
Lemma: वन
POS: n
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
पश्चिमां
Lemma: पश्चिम
POS: adj
जग्मतुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.