Canonical Ref: VR 3.65.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शूराश्च बलवन्तश्च कृतास्त्राश्च रणाजिरे । कालाभिपन्नाः सीदन्ति यथा वालुकसेतवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śūrāśca balavantaśca kṛtāstrāśca raṇājire | kālābhipannāḥ sīdanti yathā vālukasetavaḥ ||
English Scholarly Translation
Under the influence of destiny even the mighty heroes, well habited in armours are distressed like to a bridge of sands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शूराश्
Lemma: शूर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बलवन्तश्
Lemma: बलवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
कृतास्त्राश्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतास्त्राश्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
रणाजिरे
Lemma: रण
POS: m
रणाजिरे
Lemma: अजिर
POS: n
कालाभिपन्नाः
Lemma: काल
POS: m
कालाभिपन्नाः
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P.
कालाभिपन्नाः
Lemma: काल
POS: m
कालाभिपन्नाः
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P.
सीदन्ति
Lemma: सद्
POS: 6. P. • Verb: सीदन्ति
सीदन्ति
Lemma: सद्
POS: 6. P. • Verb: सीदन्ति
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वालुकसेतवः
Lemma: वालुक
POS: adj
वालुकसेतवः
Lemma: सेतु
POS: m
वालुकसेतवः
Lemma: वालुक
POS: adj
वालुकसेतवः
Lemma: सेतु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.