Canonical Ref: VR 3.64.36
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स गृध्रराजः कृतवान्यशस्करं; सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः । महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा; जगाम पुण्यां गतिमात्मनः शुभाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa gṛdhrarājaḥ kṛtavānyaśaskaraṃ; suduṣkaraṃ karma raṇe nipātitaḥ | maharṣikalpena ca saṃskṛtastadā; jagāma puṇyāṃ gatimātmanaḥ śubhām ||
English Scholarly Translation
The king of vultures had performed a very difficult and glorious feat by laying down his life fighting. Sanctified by Rama's offering as laid down in scriptures by the seers, he attained a holy, auspicious and divine state of the self.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
गृध्रराजः
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजः
Lemma: राज
POS: m
कृतवान्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
यशस्करं
Lemma: यशस्कर
POS: adj
सुदुष्करं
Lemma: सु
POS: ind
सुदुष्करं
Lemma: दुष्कर
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
रणे
Lemma: रण
POS: m
निपातितः
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
महर्षिकल्पेन
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिकल्पेन
Lemma: ऋषि
POS: m
महर्षिकल्पेन
Lemma: कल्प
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
संस्कृतस्
Lemma: संस्कृ
POS: 8. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
पुण्यां
Lemma: पुण्य
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
शुभाम्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.