Canonical Ref: VR 3.64.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामः प्रेक्ष्य तु तं गृध्रं भुवि रौद्रेण पातितम् । सौमित्रिं मित्रसंपन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmaḥ prekṣya tu taṃ gṛdhraṃ bhuvi raudreṇa pātitam | saumitriṃ mitrasaṃpannamidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Seeing the vulture lying on the ground thrown down by the fierce demon, Rama said to friendly Lakshmana:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामः
Lemma: राम
POS: m
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गृध्रं
Lemma: गृध्र
POS: m
भुवि
Lemma: भू
POS: f
रौद्रेण
Lemma: रौद्र
POS: n
पातितम्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
सौमित्रिं
Lemma: सौमित्रि
POS: m
मित्रसम्पन्नम्
Lemma: मित्र
POS: mn
मित्रसम्पन्नम्
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.