Canonical Ref: VR 3.63.26
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
निकृत्तपक्षं रुधिरावसिक्तं; तं गृध्रराजं परिरभ्य रामः । क्व मैथिलि प्राणसमा ममेति; विमुच्य वाचं निपपात भूमौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
nikṛttapakṣaṃ rudhirāvasiktaṃ; taṃ gṛdhrarājaṃ parirabhya rāmaḥ | kva maithili prāṇasamā mameti; vimucya vācaṃ nipapāta bhūmau ||
English Scholarly Translation
Rama hugged the king of vultures with servered wings, drenched in blood and asking him where Sita who was as dear to him as his life was, he dropped him and fell down on the ground.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्तषष्टितमस्सर्गः॥Thus ends the sixtyseventh sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निकृत्तपक्षं
Lemma: निकृत्
POS: 6. Ā.
निकृत्तपक्षं
Lemma: पक्ष
POS: m
रुधिरावसिक्तं
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरावसिक्तं
Lemma: अवसिच्
POS: 6. P.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गृध्रराजं
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजं
Lemma: राज
POS: m
परिरभ्य
Lemma: परिरभ्
POS: 1. Ā.
रामः
Lemma: राम
POS: m
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
मैथिलि
Lemma: मैथिली
POS: f
प्राणसमा
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणसमा
Lemma: सम
POS: pron
ममेति
Lemma: मद्
POS: pron
ममेति
Lemma: इति
POS: ind
विमुच्य
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
निपपात
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपपात
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.