Canonical Ref: VR 3.63.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवमुक्त्वा बहुशो राघवः सहलक्ष्मणः । जटायुषं च पस्पर्श पितृस्नेहं निदर्शयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevamuktvā bahuśo rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ | jaṭāyuṣaṃ ca pasparśa pitṛsnehaṃ nidarśayan ||
English Scholarly Translation
Saying such words and showing filial affection, he caressed Jatayu repeatedly with Lakshmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
बहुशो
Lemma: बहुशस्
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
सहलक्ष्मणः
Lemma: सहलक्ष्मण
POS: adj
जटायुषं
Lemma: जटायुष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पस्पर्श
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: पस्पर्श
पितृस्नेहं
Lemma: पितृ
POS: m
पितृस्नेहं
Lemma: स्नेह
POS: mn
निदर्शयन्
Lemma: निदर्शय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.