Canonical Ref: VR 3.62.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तथा शोकसंतप्तं विलपन्तमनाथवत् । मोहेन महताविष्टं परिद्यूनमचेतनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tathā śokasaṃtaptaṃ vilapantamanāthavat | mohena mahatāviṣṭaṃ paridyūnamacetanam ||
English Scholarly Translation
Lakshmana, son of Sumitra, consoling the mighty miserable Rama, who was afflicted with sorrow, and was weeping helplessly like an orphan, drowned in great delusion, devoid of consciousness, pressed his feet and addressed him:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
शोकसंतप्तं
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्तं
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
विलपन्तम्
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
अनाथवत्
Lemma: अनाथ
POS: adj
अनाथवत्
Lemma: वत्
POS: ind
मोहेन
Lemma: मोह
POS: m
महताविष्टं
Lemma: महत्
POS: adj
महताविष्टं
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
परिद्यूनम्
Lemma: परिदीव्
POS: 1. Ā.
अचेतनम्
Lemma: अचेतन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.