Canonical Ref: VR 3.62.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सौमित्रिराश्वास्य मुहूर्तादिव लक्ष्मणः । रामं संबोधयामास चरणौ चाभिपीडयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ saumitrirāśvāsya muhūrtādiva lakṣmaṇaḥ | rāmaṃ saṃbodhayāmāsa caraṇau cābhipīḍayan ||
English Scholarly Translation
Lakshmana, son of Sumitra, consoling the mighty miserable Rama, who was afflicted with sorrow, and was weeping helplessly like an orphan, drowned in great delusion, devoid of consciousness, pressed his feet and addressed him:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सौमित्रिर्
Lemma: सौमित्रि
POS: m
आश्वास्य
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā.
मुहूर्ताद्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
संबोधयामास
Lemma: सम्बोधय्
POS: 10. P. • Verb: संबोधयामास
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
चाभिपीडयन्
Lemma: च
POS: ind
चाभिपीडयन्
Lemma: अभिपीडय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.62.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.