Canonical Ref: VR 3.61.16
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां; नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र । ततः समुत्सादय हेमपुङ्खै;र्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śīlena sāmnā vinayena sītāṃ; nayena na prāpsyasi cennarendra | tataḥ samutsādaya hemapuṅkhai;rmahendravajrapratimaiḥ śaraughaiḥ ||
English Scholarly Translation
O king if you fail to get Sita through appeasement, through humility or diplomacy then you destroy (the three worlds) by your goldtipped stream of arrows comparable to Indra's thunderbolt.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चषष्टितमस्सर्गः॥Thus ends the sixtyfifth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शीलेन
Lemma: शील
POS: mn
साम्ना
Lemma: सामन्
POS: n
विनयेन
Lemma: विनय
POS: m
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
नयेन
Lemma: न
POS: ind
नयेन
Lemma: यद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
प्राप्स्यसि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसि
चेन्
Lemma: चेद्
POS: ind
नरेन्द्र
Lemma: नरेन्द्र
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
समुत्सादय
Lemma: समुत्सादय्
POS: 10. P. • Verb: समुत्सादय
हेमपुङ्खैर्
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमपुङ्खैर्
Lemma: पुङ्ख
POS: m
महेन्द्रवज्रप्रतिमैः
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रवज्रप्रतिमैः
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रवज्रप्रतिमैः
Lemma: वज्र
POS: mn
महेन्द्रवज्रप्रतिमैः
Lemma: प्रतिमा
POS: f
शरौघैः
Lemma: शर
POS: m
शरौघैः
Lemma: ओघ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.