Canonical Ref: VR 3.61.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न चेत्साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः । कोसलेन्द्र ततः पश्चात्प्राप्तकालं करिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
na cetsāmnā pradāsyanti patnīṃ te tridaśeśvarāḥ | kosalendra tataḥ paścātprāptakālaṃ kariṣyasi ||
English Scholarly Translation
O lord of Kosala when gods do not restore Sita on request, then you can think of taking action at the appropriate time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चेत्
Lemma: चेद्
POS: ind
साम्ना
Lemma: सामन्
POS: n
प्रदास्यन्ति
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यन्ति
पत्नीं
Lemma: पत्नी
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्रिदशेश्वराः
Lemma: त्रिदश
POS: m
त्रिदशेश्वराः
Lemma: ईश्वर
POS: m
कोसलेन्द्र
Lemma: कोसल
POS: m
कोसलेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पश्चात्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
करिष्यसि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.61.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.