Canonical Ref: VR 3.60.1
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स दीनो दीनया वाचा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत् । शीघ्रं लक्ष्मण जानीहि गत्वा गोदावरीं नदीम् । अपि गोदावरीं सीता पद्मान्यानयितुं गता ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dīno dīnayā vācā lakṣmaṇaṃ vākyamabravīt | śīghraṃ lakṣmaṇa jānīhi gatvā godāvarīṃ nadīm | api godāvarīṃ sītā padmānyānayituṃ gatā ||
English Scholarly Translation
Rama in dejection said these pitiable words to Lakshmana,O Lakashmana, go swiftly to the river Godavari and find out if Sita has gone there to get lotuses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दीनो
Lemma: दीन
POS: adj
दीनया
Lemma: दीन
POS: adj
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
जानीहि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीहि
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गोदावरीं
Lemma: गोदावरी
POS: f
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
गोदावरीं
Lemma: गोदावरी
POS: f
सीता
Lemma: सीता
POS: f
पद्मान्य्
Lemma: पद्म
POS: mn
आनयितुं
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.