Canonical Ref: VR 3.59.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनादृत्य तु तद्वाक्यं लक्ष्मणौष्ठपुटच्युतम् । अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत्स पुनः पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anādṛtya tu tadvākyaṃ lakṣmaṇauṣṭhapuṭacyutam | apaśyaṃstāṃ priyāṃ sītāṃ prākrośatsa punaḥ punaḥ ||
English Scholarly Translation
Without caring for the words from the lips of Lakshmana, Rama sobbed loudly, unable to see his beloved Sita.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकषष्टितमस्सर्गः॥Thus ends the sixtyfirst sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनादृत्य
Lemma: अनादृत्य
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
लक्ष्मणौष्ठपुटच्युतम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणौष्ठपुटच्युतम्
Lemma: ओष्ठ
POS: m
लक्ष्मणौष्ठपुटच्युतम्
Lemma: पुट
POS: mn
लक्ष्मणौष्ठपुटच्युतम्
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
अपश्यंस्
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
तां
Lemma: तद्
POS: pron
प्रियां
Lemma: प्रिय
POS: adj
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
प्राक्रोशत्
Lemma: प्रक्रुश्
POS: 1. P. • Verb: प्राक्रोशत्
स
Lemma: तद्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.59.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.