Canonical Ref: VR 3.60.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तरुणादित्यसंकाशं वैदूर्यगुलिकाचितम् । विशीर्णं पतितं भूमौ कवचं कस्य काञ्चनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taruṇādityasaṃkāśaṃ vaidūryagulikācitam | viśīrṇaṃ patitaṃ bhūmau kavacaṃ kasya kāñcanam ||
English Scholarly Translation
Whose is this shield of gold studded with Vaidurya, broken and strewn all over the ground, shining like the morning Sun?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तरुणादित्यसंकाशं
Lemma: तरुण
POS: adj
तरुणादित्यसंकाशं
Lemma: आदित्य
POS: m
तरुणादित्यसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
वैडूर्यगुलिकाचितम्
Lemma: वैडूर्य
POS: n
वैडूर्यगुलिकाचितम्
Lemma: गुलिका
POS: f
वैडूर्यगुलिकाचितम्
Lemma: चि
POS: 1. Ā.
विशीर्णं
Lemma: विशृ
POS: 4. P.
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
कवचं
Lemma: कवच
POS: mn
कस्य
Lemma: क
POS: pron
काञ्चनम्
Lemma: काञ्चन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.