Canonical Ref: VR 3.59.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं सान्त्वयामास ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवः । बहुप्रकारं धर्मज्ञः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ sāntvayāmāsa tato lakṣmaṇaḥ priyabāndhavaḥ | bahuprakāraṃ dharmajñaḥ praśritaḥ praśritāñjaliḥ ||
English Scholarly Translation
Then Lakshmana, the knower of dharma and a dear friend offered obeisance most humbly with folded palms and consoled Rama in many ways.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सान्त्वयामास
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā. • Verb: सान्त्वयामास
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
प्रियबान्धवः
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियबान्धवः
Lemma: बान्धव
POS: m
बहुप्रकारं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुप्रकारं
Lemma: प्रकार
POS: m
धर्मज्ञः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
प्रश्रितः
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
प्रश्रिताञ्जलिः
Lemma: प्रश्रि
POS: 1. P.
प्रश्रिताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.59.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.