Canonical Ref: VR 1.75.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो वितिमिराः सर्वा दिशा चोपदिशस्तथा । सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato vitimirāḥ sarvā diśā copadiśastathā | surāḥ sarṣigaṇā rāmaṃ praśaśaṃsurudāyudham ||
English Scholarly Translation
Thereafter all the quarters including the intermediaries were cleared of darkness. Hosts of sages and gods extolled Rama when he wielded the bow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वितिमिराः
Lemma: वितिमिर
POS: adj
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
चोपदिशस्
Lemma: च
POS: ind
चोपदिशस्
Lemma: उपदिश्
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
सर्षिगणा
Lemma: स
POS: ind
सर्षिगणा
Lemma: ऋषि
POS: m
सर्षिगणा
Lemma: गण
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
प्रशशंसुर्
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशशंसुः
उदायुधम्
Lemma: उदायुध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.75.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.