Canonical Ref: VR 1.75.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत । शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaramapratimaṃ rāma moktumarhasi suvrata | śaramokṣe gamiṣyāmi mahendraṃ parvatottamam ||
English Scholarly Translation
For this, you should not destroy my mobility, O valiant son of the Raghus. I shall go to Mahendra, the best of mountains, with the speed of mind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरम्
Lemma: शर
POS: m
अप्रतिमं
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
मोक्तुम्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
सुव्रत
Lemma: सुव्रत
POS: adj
शरमोक्षे
Lemma: शर
POS: m
शरमोक्षे
Lemma: मोक्ष
POS: m
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
महेन्द्रं
Lemma: महेन्द्र
POS: m
पर्वतोत्तमम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.75.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.