Canonical Ref: VR 1.75.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति । त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ceyaṃ mama kākutstha vrīḍā bhavitumarhati | tvayā trailokyanāthena yadahaṃ vimukhīkṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
I have been defeated by you, O Descendant of Kakustha lord of the three worlds. Therefore, it is not right for me to feel ashamed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चेयं
Lemma: च
POS: ind
चेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
व्रीडा
Lemma: व्रीडा
POS: f
भवितुम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्रैलोक्यनाथेन
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
त्रैलोक्यनाथेन
Lemma: नाथ
POS: m
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
विमुखीकृतः
Lemma: विमुखीकृ
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.75.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.