Canonical Ref: VR 1.75.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः । त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete suragaṇāḥ sarve nirīkṣante samāgatāḥ | tvāmapratimakarmāṇamapratidvandvamāhave ||
English Scholarly Translation
All your deeds are incomparable. You are unassailable in combat. All these hosts of gods have assembled here and are looking at you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
सुरगणाः
Lemma: सुर
POS: m
सुरगणाः
Lemma: गण
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
निरीक्षन्ते
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: निरीक्षन्ते
समागताः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अप्रतिमकर्माणम्
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
अप्रतिमकर्माणम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
अप्रतिद्वन्द्वम्
Lemma: अप्रतिद्वन्द्व
POS: adj
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.75.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.