Canonical Ref: VR 1.70.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम् । भ्रातरं देवसंकाशं स्नेहात्पश्यन्कुशध्वजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛddhe pitari svaryāte dharmeṇa dhuramāvaham | bhrātaraṃ devasaṃkāśaṃ snehātpaśyankuśadhvajam ||
English Scholarly Translation
After my aged father attained heaven, I looked after my brother Kusadhwaja, who resembles the celestials, affectionately and ruled the kingdom with righteousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृद्धे
Lemma: वृद्ध
POS: adj
पितरि
Lemma: पितृ
POS: m
स्वर्याते
Lemma: स्वर्यात
POS: adj
धर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
धुरम्
Lemma: धुर
POS: m
आवहम्
Lemma: आवह
POS: adj
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
देवसंकाशं
Lemma: देव
POS: m
देवसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
स्नेहात्
Lemma: स्नेह
POS: mn
पश्यन्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कुशध्वजम्
Lemma: कुशध्वज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.70.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.