Canonical Ref: VR 1.70.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य नराधिपः । कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
māṃ tu jyeṣṭhaṃ pitā rājye so'bhiṣicya narādhipaḥ | kuśadhvajaṃ samāveśya bhāraṃ mayi vanaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
My father king Hrasvaroma crowned me king, entrusted Kusadhwaja to my care and retired to the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मां
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
ज्येष्ठं
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिषिच्य
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P.
नराधिपः
Lemma: नराधिप
POS: m
कुशध्वजं
Lemma: कुशध्वज
POS: m
समावेश्य
Lemma: समावेशय्
POS: 10. Ā.
भारं
Lemma: भार
POS: m
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.70.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.