Special Call Prof. Jay L. Garfield Commemorative Volume · Submissions Open
Announcements Newsletters About Us Contact
Search
VR
Vālmīki Rāmāyaṇam • Kāṇḍa 7 (Uttarakāṇḍa) • Sarga 32

Uttarakāṇḍa Sarga 32

उत्तरकाण्डम् • सर्गः 32

Uttarakāṇḍa Sarga 32 of the classical Vālmīki Rāmāyaṇa with 72 verses.

Total: 72 Verses • Citations: VR 7.32.1–72 • 175 Lexicon Terms • Page 3 of 3 (Verses 12 shown)
VR 7.32.61 अनुष्टुप्
स त्वर्जुनप्रमुक्तेन गदापातेन रावणः । अपासर्पद्धनुर्मात्रं निषसाद च निष्टनन् ॥
sa tvarjunapramuktena gadāpātena rāvaṇaḥ | apāsarpaddhanurmātraṃ niṣasāda ca niṣṭanan ||
English Translation
Still wounded by the mace of Arjuna, Rāvana, shedding tears, ran away at a distance of four feet and sat there.
VR 7.32.62 अनुष्टुप्
स विह्वलं तदालक्ष्य दशग्रीवं ततोऽर्जुनः । सहसा प्रतिजग्राह गरुत्मानिव पन्नगम् ॥
sa vihvalaṃ tadālakṣya daśagrīvaṃ tato'rjunaḥ | sahasā pratijagrāha garutmāniva pannagam ||
VR 7.32.63 अनुष्टुप्
स तं बाहुसहस्रेण बलाद्गृह्य दशाननम् । बबन्ध बलवान्राजा बलिं नारायणो यथा ॥
sa taṃ bāhusahasreṇa balādgṛhya daśānanam | babandha balavānrājā baliṃ nārāyaṇo yathā ||
VR 7.32.64 अनुष्टुप्
बध्यमाने दशग्रीवे सिद्धचारणदेवताः । साध्वीति वादिनः पुष्पैः किरन्त्यर्जुनमूर्धनि ॥
badhyamāne daśagrīve siddhacāraṇadevatāḥ | sādhvīti vādinaḥ puṣpaiḥ kirantyarjunamūrdhani ||
VR 7.32.65 अनुष्टुप्
व्याघ्रो मृगमिवादाय सिंहराडिव दन्तिनम् । ररास हैहयो राजा हर्षादम्बुदवन्मुहुः ॥
vyāghro mṛgamivādāya siṃharāḍiva dantinam | rarāsa haihayo rājā harṣādambudavanmuhuḥ ||
English Translation
And the king emitted leonine roars again and again as a tiger joyous roars like a cloud, holding a deer under his grasp.
VR 7.32.66 अनुष्टुप्
प्रहस्तस्तु समाश्वस्तो दृष्ट्वा बद्धं दशाननम् । सह तै राकसैः क्रुद्ध अभिदुद्राव पार्थिवम् ॥
prahastastu samāśvasto dṛṣṭvā baddhaṃ daśānanam | saha tai rākasaiḥ kruddha abhidudrāva pārthivam ||
English Translation
Regaining his sense and beholding Rāvana bound, Prahasta, in great anger, pursued, the King of Haihaya.
VR 7.32.67 अनुष्टुप्
नक्तंचराणां वेगस्तु तेषामापततां बभौ । उद्धृत आतपापाये समुद्राणामिवाद्भुतः ॥
naktaṃcarāṇāṃ vegastu teṣāmāpatatāṃ babhau | uddhṛta ātapāpāye samudrāṇāmivādbhutaḥ ||
English Translation
And the Rākşasa force grew tempestuous like to the rising of the ocean during rains.
VR 7.32.68 अनुष्टुप्
मुञ्च मुञ्चेति भाषन्तस्तिष्ठ तिष्ठेति चासकृत् । मुसलानि च शूलानि उत्ससर्जुस्तदार्जुने ॥
muñca muñceti bhāṣantastiṣṭha tiṣṭheti cāsakṛt | musalāni ca śūlāni utsasarjustadārjune ||
English Translation
Thereupon exclaiming repeatedly “Leave him off! Leave him off Wait! Wait!!" The Raksasa host hurled hundreds of Musalas and darts in the battle-field.
VR 7.32.69 अनुष्टुप्
अप्राप्तान्येव तान्याशु असंभ्रान्तस्तदार्जुनः । आयुधान्यमरारीणां जग्राह रिपुसूदनः ॥
aprāptānyeva tānyāśu asaṃbhrāntastadārjunaḥ | āyudhānyamarārīṇāṃ jagrāha ripusūdanaḥ ||
English Translation
Not the least moved thereby the king Arjuna, the slayer of enemies, bore those weapons of the enemies of the celestials.
VR 7.32.70 अनुष्टुप्
ततस्तैरेव रक्षांसि दुर्धरैः प्रवरायुधैः । भित्त्वा विद्रावयामास वायुरम्बुधरानिव ॥
tatastaireva rakṣāṃsi durdharaiḥ pravarāyudhaiḥ | bhittvā vidrāvayāmāsa vāyurambudharāniva ||
English Translation
Thereupon baffling the weapons of the Räkşasas by means of many a dreadful and excellent one, Arjuna, the king of Haihayas, drove them away · like winds scattering the clouds.
VR 7.32.71 अनुष्टुप्
राक्षसांस्त्रासयित्वा तु कार्तवीर्यार्जुनस्तदा । रावणं गृह्य नगरं प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥
rākṣasāṃstrāsayitvā tu kārtavīryārjunastadā | rāvaṇaṃ gṛhya nagaraṃ praviveśa suhṛdvṛtaḥ ||
VR 7.32.72 वंशस्थम्
स कीर्यमाणः कुसुमाक्षतोत्करै;र्द्विजैः सपौरैः पुरुहूतसंनिभः । तदार्जुनः संप्रविवेश तां पुरीं; बलिं निगृह्यैव सहस्रलोचनः ॥
sa kīryamāṇaḥ kusumākṣatotkarai;rdvijaiḥ sapauraiḥ puruhūtasaṃnibhaḥ | tadārjunaḥ saṃpraviveśa tāṃ purīṃ; baliṃ nigṛhyaiva sahasralocanaḥ ||
English Translation
Having thus struck terror to the night-rangers, he, encircled by his own kinsmen, repaired to his own city with Ravana, carrying him bound like to Indra carrying Bali bound. Thereupon flowers and fried paddy were showered upon him by the Brāhmaṇas and citizens.
← Previous (Ch. 537) Full Table of Contents Next (Ch. 539) →