Canonical Ref: VR 1.63.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथोक्ता साप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता । व्रीडिता प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच सुरेश्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathoktā sāpsarā rāma sahasrākṣeṇa dhīmatā | vrīḍitā prāñjalirbhūtvā pratyuvāca sureśvaram ||
English Scholarly Translation
O Rama, to these words of the sagacious, thousandeyed Lord of the gods (Indra) that apsara with folded hands bashfully replied:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथोक्ता
Lemma: तथा
POS: ind
तथोक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
साप्सरा
Lemma: तद्
POS: pron
साप्सरा
Lemma: अप्सरस्
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
सहस्राक्षेण
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
धीमता
Lemma: धीमत्
POS: adj
व्रीडिता
Lemma: व्रीड्
POS: 1. P.
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
सुरेश्वरम्
Lemma: सुरेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.63.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.