Canonical Ref: VR 1.63.3
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनिः । क्रोधमुत्स्रक्ष्यते घोरं मयि देव न संशयः । ततो हि मे भयं देव प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ surapate ghoro viśvāmitro mahāmuniḥ | krodhamutsrakṣyate ghoraṃ mayi deva na saṃśayaḥ | tato hi me bhayaṃ deva prasādaṃ kartumarhasi ||
English Scholarly Translation
'Lord of the devatas this mighty ascetic Viswamitra is a terrible person. He will ceratinly release on his dreadful anger (curse me). O Lord this is my apprehension. You should excuse me'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सुरपते
Lemma: सुरपति
POS: m
घोरो
Lemma: घोर
POS: adj
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
क्रोधम्
Lemma: क्रोध
POS: m
उत्स्रक्ष्यते
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā. • Verb: उत्स्रक्ष्यते
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
देव
Lemma: देव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भयं
Lemma: भय
POS: n
देव
Lemma: देव
POS: m
प्रसादं
Lemma: प्रसाद
POS: m
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.63.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.