Canonical Ref: VR 1.61.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्राता त्वं हि मुनिश्रेष्ठ सर्वेषां त्वं हि भावनः । राजा च कृतकार्यः स्यादहं दीर्घायुरव्ययः ॥
Roman Transliteration (IAST)
trātā tvaṃ hi muniśreṣṭha sarveṣāṃ tvaṃ hi bhāvanaḥ | rājā ca kṛtakāryaḥ syādahaṃ dīrghāyuravyayaḥ ||
English Scholarly Translation
O Best among ascetics you are the protecor of everybody. You are promoter of others' welfare. May the king fulfil his purpose. May I live long and become immortal and attain heaven after performing great penance. May I enjoy heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्राता
Lemma: त्रातृ
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मुनिश्रेष्ठ
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिश्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
भावनः
Lemma: भावन
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कृतकार्यः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकार्यः
Lemma: कार्य
POS: n
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
दीर्घायुर्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घायुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
अव्ययः
Lemma: अव्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.