Canonical Ref: VR 1.61.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वर्गलोकमुपाश्नीयां तपस्तप्त्वा ह्यनुत्तमम् । स मे नाथो ह्यनाथस्य भव भव्येन चेतसा । पितेव पुत्रं धर्मात्मंस्त्रातुमर्हसि किल्बिषात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
svargalokamupāśnīyāṃ tapastaptvā hyanuttamam | sa me nātho hyanāthasya bhava bhavyena cetasā | piteva putraṃ dharmātmaṃstrātumarhasi kilbiṣāt ||
English Scholarly Translation
O Virtuous one with a kind heart protect this orphan. Like a father who protects his son, save me from this peril".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वर्गलोकम्
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गलोकम्
Lemma: लोक
POS: m
उपाश्नीयां
Lemma: उपाश्
POS: 9. P. • Verb: उपाश्नीयाम्
तपस्
Lemma: तपस्
POS: n
तप्त्वा
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नाथो
Lemma: नाथ
POS: m
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अनाथस्य
Lemma: अनाथ
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
भव्येन
Lemma: भव्य
POS: adj
चेतसा
Lemma: चेतस्
POS: n
पितेव
Lemma: पितृ
POS: m
पितेव
Lemma: इव
POS: ind
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
धर्मात्मंस्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मंस्
Lemma: आत्मन्
POS: m
त्रातुम्
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
किल्बिषात्
Lemma: किल्बिष
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.