Canonical Ref: VR 1.61.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न मेऽस्ति माता न पिता ज्ञातयो बान्धवाः कुतः । त्रातुमर्हसि मां सौम्य धर्मेण मुनिपुंगव ॥
Roman Transliteration (IAST)
na me'sti mātā na pitā jñātayo bāndhavāḥ kutaḥ | trātumarhasi māṃ saumya dharmeṇa munipuṃgava ||
English Scholarly Translation
"O Noble man O Preeminent among ascetics I have no mother nor father nor friends nor relatives. You should protect me according to dharma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
माता
Lemma: मातृ
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
ज्ञातयो
Lemma: ज्ञाति
POS: m
बान्धवाः
Lemma: बान्धव
POS: m
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
त्रातुम्
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
धर्मेण
Lemma: धर्म
POS: mn
मुनिपुंगव
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगव
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.