Canonical Ref: VR 1.61.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विषण्णवदनो दीनस्तृष्णया च श्रमेण च । पपाताङ्के मुने राम वाक्यं चेदमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
viṣaṇṇavadano dīnastṛṣṇayā ca śrameṇa ca | papātāṅke mune rāma vākyaṃ cedamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
With his face discoloured due to thirst and fatigue, he (Sunassepha) immediately fell into the sage's lap in a pitiable condition and said:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विषण्णवदनो
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
विषण्णवदनो
Lemma: वदन
POS: n
दीनस्
Lemma: दीन
POS: adj
तृष्णया
Lemma: तृष्णा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
श्रमेण
Lemma: श्रम
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पपाताङ्के
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
पपाताङ्के
Lemma: अङ्क
POS: mn
मुने
Lemma: मुनि
POS: m
राम
Lemma: राम
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
चेदम्
Lemma: च
POS: ind
चेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.61.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.