Canonical Ref: VR 1.59.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो देवा महात्मानो मुनयश्च तपोधनाः । जग्मुर्यथागतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato devā mahātmāno munayaśca tapodhanāḥ | jagmuryathāgataṃ sarve yajñasyānte narottama ||
English Scholarly Translation
"O Best among men (Rama) then at the conclusion of the sacrifice the great gods and saints went the way they had come".इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षष्टितमस्सर्ग:॥Thus ends the sixtieth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवा
Lemma: देव
POS: m
महात्मानो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
मुनयश्
Lemma: मुनि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तपोधनाः
Lemma: तपस्
POS: n
तपोधनाः
Lemma: धन
POS: n
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
यथागतं
Lemma: यथागत
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
यज्ञस्यान्ते
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञस्यान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
नरोत्तम
Lemma: नरोत्तम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.