Canonical Ref: VR 1.59.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा सर्वदेवैरभिष्टुतः । ऋषिभिश्च महातेजा बाढमित्याह देवताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
viśvāmitrastu dharmātmā sarvadevairabhiṣṭutaḥ | ṛṣibhiśca mahātejā bāḍhamityāha devatāḥ ||
English Scholarly Translation
In this manner extolled by all devatas and rishis, mighty and righteous Viswamitra said, 'well let it be so'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विश्वामित्रस्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सर्वदेवैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वदेवैर्
Lemma: देव
POS: m
अभिष्टुतः
Lemma: अभिष्टु
POS: 5. P.
ऋषिभिश्
Lemma: ऋषि
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
बाढम्
Lemma: बाढ
POS: adj
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
देवताः
Lemma: देवता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.