Canonical Ref: VR 1.59.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथायं स्वशरीरेण देवलोकं गमिष्यति । तथा प्रवर्त्यतां यज्ञो भवद्भिश्च मया सह ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathāyaṃ svaśarīreṇa devalokaṃ gamiṣyati | tathā pravartyatāṃ yajño bhavadbhiśca mayā saha ||
English Scholarly Translation
Join me in the performance of this sacrifice in a manner by which he (Trisanku) attains heaven with his physical body".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथायं
Lemma: यथा
POS: ind
यथायं
Lemma: इदम्
POS: pron
स्वशरीरेण
Lemma: स्व
POS: adj
स्वशरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
देवलोकं
Lemma: देव
POS: m
देवलोकं
Lemma: लोक
POS: m
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
प्रवर्त्यतां
Lemma: प्रवर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रवर्त्यताम्
यज्ञो
Lemma: यज्ञ
POS: m
भवद्भिश्
Lemma: भवत्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.