Canonical Ref: VR 1.59.2
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अयमिक्ष्वाकुदायादस्त्रिशङ्कुरिति विश्रुतः । धर्मिष्ठश्च वदान्यश्च मां चैव शरणं गतः । स्वेनानेन शरीरेण देवलोकजिगीषया ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayamikṣvākudāyādastriśaṅkuriti viśrutaḥ | dharmiṣṭhaśca vadānyaśca māṃ caiva śaraṇaṃ gataḥ | svenānena śarīreṇa devalokajigīṣayā ||
English Scholarly Translation
"This religious and generous king born in the Ikshvaku race, wellknown as Trisanku sought my refuge to gain heaven with his physical body,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इक्ष्वाकुदायादस्
Lemma: इक्ष्वाकु
POS: m
इक्ष्वाकुदायादस्
Lemma: दायाद
POS: m
त्रिशङ्कुर्
Lemma: त्रिशङ्कु
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
विश्रुतः
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
धर्मिष्ठश्
Lemma: धर्मिष्ठ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वदान्यश्
Lemma: वदान्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स्वेनानेन
Lemma: स्व
POS: adj
स्वेनानेन
Lemma: इदम्
POS: pron
शरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
देवलोकजिगीषया
Lemma: देव
POS: m
देवलोकजिगीषया
Lemma: लोक
POS: m
देवलोकजिगीषया
Lemma: जिगीषा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.59.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.