Canonical Ref: VR 1.58.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गतः । दीर्घकालं मम क्रोधाद्दुर्गतिं वर्तयिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāṇātipātanirato niranukrośatāṃ gataḥ | dīrghakālaṃ mama krodhāddurgatiṃ vartayiṣyati ||
English Scholarly Translation
As a consequence of my anger that Mahodaya, devoid of mercy and taking pleasure in depriving others of their life, will pursue a wretched life for a long time".
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राणातिपातनिरतो
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणातिपातनिरतो
Lemma: अतिपात
POS: m
प्राणातिपातनिरतो
Lemma: निरम्
POS: 1. P.
निरनुक्रोशतां
Lemma: निरनुक्रोश
POS: adj
निरनुक्रोशतां
Lemma: ता
POS: f
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
दीर्घकालं
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घकालं
Lemma: काल
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
क्रोधाद्
Lemma: क्रोध
POS: m
दुर्गतिं
Lemma: दुर्गति
POS: f
वर्तयिष्यति
Lemma: वर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्तयिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.58.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.