Canonical Ref: VR 1.58.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महोदयश्च दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत् । दूषिटः सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahodayaśca durbuddhirmāmadūṣyaṃ hyadūṣayat | dūṣiṭaḥ sarvalokeṣu niṣādatvaṃ gamiṣyati ||
English Scholarly Translation
The wicked Mahodaya, who blamed a sage like me so faultless shall be reborn in the race of the nishadas vulnerable to abuse by all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महोदयश्
Lemma: महोदय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दुर्बुद्धिर्
Lemma: दुर्बुद्धि
POS: adj
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अदूष्यं
Lemma: अदूष्य
POS: adj
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अदूषयत्
Lemma: दूषय्
POS: 10. Ā. • Verb: अदूषयत्
दूषितः
Lemma: दूषय्
POS: 10. Ā.
सर्वलोकेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
निषादत्वं
Lemma: निषाद
POS: m
निषादत्वं
Lemma: त्व
POS: n
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.58.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.