Canonical Ref: VR 1.58.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपाः । विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etāvaduktvā vacanaṃ viśvāmitro mahātapāḥ | virarāma mahātejā ṛṣimadhye mahāmuniḥ ||
English Scholarly Translation
The most powerful sage Viswamitra of fierce asceticism fell silent after after uttering this curse in the assembly of rishis.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनषष्टितमस्सर्ग:॥Thus ends the fiftyninth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
विरराम
Lemma: विरम्
POS: 1. P. • Verb: विरराम
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
ऋषिमध्ये
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिमध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.58.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.