Canonical Ref: VR 7.43.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उवाच च तदा वाक्यं वर्धयित्वा कृताञ्जलिः । द्रष्टुमिच्छति राजा त्वां गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
uvāca ca tadā vākyaṃ vardhayitvā kṛtāñjaliḥ | draṣṭumicchati rājā tvāṃ gamyatāṃ tatra mā ciram ||
English Scholarly Translation
And having saluted him, with folded palms he said to the high-souled Laksmana and:-"The King wishes to behold you-do you soon go there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
च
Lemma: च
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
वर्धयित्वा
Lemma: वर्धय्
POS: 10. Ā.
कृताञ्जलिः
Lemma: कृताञ्जलि
POS: adj
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
गम्यतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
माचिरम्
Lemma: माचिरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.43.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.