Canonical Ref: VR 7.43.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बाढमित्येव सौमित्रिः श्रुत्वा राघवशासनम् । प्राद्रवद्रथमारुह्य राघवस्य निवेशनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bāḍhamityeva saumitriḥ śrutvā rāghavaśāsanam | prādravadrathamāruhya rāghavasya niveśanam ||
English Scholarly Translation
Thereupon being apprised of Rāghava's command and saying 'so be it.' Saumitri ascended his car and went speedily towards Rāma's abode.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाढम्
Lemma: बाढ
POS: adj
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
सौमित्रिः
Lemma: सौमित्रि
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राघवशासनम्
Lemma: राघव
POS: m
राघवशासनम्
Lemma: शासन
POS: n
प्राद्रवद्
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्राद्रवत्
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आरुह्य
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
राघवस्य
Lemma: राघव
POS: m
निवेशनम्
Lemma: निवेशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.43.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.