Canonical Ref: VR 7.43.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भवन्तः कृतशास्त्रार्था बुद्धौ च परिनिष्ठिताः । संभूय च मदर्थोऽयमन्वेष्टव्यो नरेश्वराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhavantaḥ kṛtaśāstrārthā buddhau ca pariniṣṭhitāḥ | saṃbhūya ca madartho'yamanveṣṭavyo nareśvarāḥ ||
English Scholarly Translation
"You are mine all; you constitute my life; O princes, I am governing the kingdom gained by you; you are all learned, pious and intelligent. Do you follow the duties I point out."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवन्तः
Lemma: भवत्
POS: adj
कृतशास्त्रार्था
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतशास्त्रार्था
Lemma: शास्त्र
POS: n
कृतशास्त्रार्था
Lemma: अर्थ
POS: mn
बुद्धौ
Lemma: बुद्धि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
परिनिष्ठिताः
Lemma: परिनिष्ठा
POS: 1. P.
सम्भूय
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
मदर्थो
Lemma: मद्
POS: pron
मदर्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अन्वेष्टव्यो
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
नरेश्वराः
Lemma: नरेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.43.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.