Canonical Ref: VR 7.43.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विसृज्य तु सुहृद्वर्गं बुद्ध्या निश्चित्य राघवः । समीपे द्वाःस्थमासीनमिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
visṛjya tu suhṛdvargaṃ buddhyā niścitya rāghavaḥ | samīpe dvāḥsthamāsīnamidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Having sent away his friends and determined what to do, Rāma, the delight of the Råghus, commanded the warder, who was seated hard by, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विसृज्य
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुहृद्वर्गं
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृद्वर्गं
Lemma: वर्ग
POS: m
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
निश्चित्य
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
समीपे
Lemma: समीप
POS: n
द्वाःस्थम्
Lemma: द्वाःस्थ
POS: m
आसीनम्
Lemma: आस्
POS: 4. P.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.43.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.