Canonical Ref: VR 7.39.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च । माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tava buddhirmahābāho vīryamadbhutameva ca | mādhuryaṃ paramaṃ rāma svayambhoriva nityadā ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Rama, the bears, monkeys and Rākşasas repeatedly exclaimed glory to Rāma and said. 'O Rāma, having long arms, your understanding resemble that of the Self-Sprung, your prowess is equally wonderful and your beauty is also par excellence.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
वीर्यम्
Lemma: वीर्य
POS: n
अद्भुतम्
Lemma: अद्भुत
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
माधुर्यं
Lemma: माधुर्य
POS: n
परमं
Lemma: परम
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
स्वयम्भोर्
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
नित्यदा
Lemma: नित्यदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.39.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.