Canonical Ref: VR 7.39.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः । साधु साध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā ṛkṣavānararākṣasāḥ | sādhu sādhviti kākutsthaṃ praśaśaṃsuḥ punaḥ punaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Rama, the bears, monkeys and Rākşasas repeatedly exclaimed glory to Rāma and said. 'O Rāma, having long arms, your understanding resemble that of the Self-Sprung, your prowess is equally wonderful and your beauty is also par excellence.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
भाषितं
Lemma: भाषित
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
ऋक्षवानरराक्षसाः
Lemma: ऋक्ष
POS: m
ऋक्षवानरराक्षसाः
Lemma: वानर
POS: m
ऋक्षवानरराक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
साध्विति
Lemma: साधु
POS: adj
साध्विति
Lemma: इति
POS: ind
काकुत्स्थं
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
प्रशशंसुः
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशशंसुः
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.39.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.