Canonical Ref: VR 7.39.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया । स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ ca nityaśo rājansugrīvasahitastvayā | smartavyaḥ parayā prītyā gaccha tvaṃ vigatajvaraḥ ||
English Scholarly Translation
And my only request to you, O king, is that you may with love remember me and Sugriva. Do you now proceed, divested of sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
नित्यशो
Lemma: नित्यशस्
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
सुग्रीवसहितस्त्वया
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवसहितस्त्वया
Lemma: सहित
POS: adj
सुग्रीवसहितस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्मर्तव्यः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
परया
Lemma: पर
POS: pron
प्रीत्या
Lemma: प्रीति
POS: f
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
विगतज्वरः
Lemma: विगम्
POS: 6. P.
विगतज्वरः
Lemma: ज्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.39.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.