Canonical Ref: VR 7.39.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथंचन । बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mā ca buddhimadharme tvaṃ kuryā rājankathaṃcana | buddhimanto hi rājāno dhruvamaśnanti medinīm ||
English Scholarly Translation
I know, you are cognisant of piety; the citizens, your councillors and your brother Kubera also love you; do you therefore go and govern Lankā piously, O king; never cherish any vile intention; the honest kings always enjoy the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मा
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
बुद्धिम्
Lemma: बुद्धि
POS: f
अधर्मे
Lemma: अधर्म
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कुर्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्याः
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
बुद्धिमन्तो
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
राजानो
Lemma: राजन्
POS: m
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
अश्नन्ति
Lemma: अश्
POS: 1. Ā. • Verb: अश्नन्ति
मेदिनीम्
Lemma: मेदिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.39.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.